1
00:00:02,369 --> 00:00:04,860
- ¿Soy responsable de esto?
BELL: Me temo que sí.
2
00:00:05,038 --> 00:00:06,596
NARRADOR:
Anteriormente en Fringe:
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,741
WALTER: Nuestro universo está comenzando.
para descomponerse.
4
00:00:08,908 --> 00:00:12,309
¿Qué estaba pasando al otro lado?
está empezando a suceder aquí.
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,912
Destruí su mundo para salvar el nuestro.
6
00:00:16,549 --> 00:00:18,540
Que Dios tenga misericordia de nosotros.
7
00:00:18,718 --> 00:00:21,812
NINA [POR TELÉFONO]: La máquina se encendió
sola, sin Peter.
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,217
tu piensas walternate
¿Encendió la máquina?
9
00:00:24,391 --> 00:00:28,020
Se desencadena por una respuesta simpática.
del de aquí. Tiene sentido.
10
00:00:28,461 --> 00:00:29,894
¿Cómo podría hacerlo sin Peter?
11
00:00:30,063 --> 00:00:34,295
PETER: Todos pensamos que podría convertirme
la máquina encendida. Quizás pueda apagarlo.
12
00:00:35,435 --> 00:00:37,096
Querido Dios.
13
00:00:39,939 --> 00:00:43,966
MUJER [EN PA]: Todos los civiles
proceda a la ruta de evacuación inmediatamente.
14
00:00:44,144 --> 00:00:45,736
¡Agente Bishop, cúbrase!
15
00:00:45,912 --> 00:00:46,901
[gruñidos]
16
00:00:47,080 --> 00:00:49,139
¿Dónde diablos estoy?
17
00:00:56,122 --> 00:00:57,783
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE PA]
18
00:00:58,425 --> 00:01:00,985
ENFERMERA 1: Peter Bishop. 47 años.
Herida en el abdomen.
19
00:01:01,161 --> 00:01:02,685
ENFERMERA 2: La PA es de 110 sobre 70.
ENFERMERA 1: Iniciar una vía intravenosa.
20
00:01:02,862 --> 00:01:04,090
¿Dónde estoy?
21
00:01:04,264 --> 00:01:07,665
Resultó herido en un evento marginal.
Estás en buenas manos. Está bien.
22
00:01:07,834 --> 00:01:09,358
Sólo recuéstate. Sólo relájate.
23
00:01:09,569 --> 00:01:12,470
Está sangrando bastante.
Consígueme unidades de su sangre de reserva.
24
00:01:12,639 --> 00:01:14,698
Inicie la transfusión ahora.
25
00:01:15,341 --> 00:01:17,241
Agente Bishop, por favor, quédese quieto.
26
00:01:17,410 --> 00:01:18,399
[GEMIDOS]
27
00:01:18,578 --> 00:01:20,273
ENFERMERA 1:
Consígueme el cauterizador UV.
28
00:01:20,447 --> 00:01:23,439
Está bien, Pedro.
Vas a estar bien.
29
00:01:25,218 --> 00:01:26,515
[GEMIDO]
30
00:01:30,223 --> 00:01:32,555
[GENTE CHARLA]
31
00:01:33,460 --> 00:01:35,690
ELLA: Me gustaría saberlo.
cómo le está yendo a Peter Bishop.
32
00:01:35,862 --> 00:01:37,056
¿Puedo ver tu placa?
33
00:01:37,230 --> 00:01:39,892
Aún no tengo placa.
34
00:01:40,100 --> 00:01:41,965
Me acaban de ascender la semana pasada.
35
00:01:42,135 --> 00:01:44,467
Tengo un código de barras temporal.
¿Puedo mostrarte eso?
36
00:01:45,004 --> 00:01:46,494
Seguro.
37
00:01:48,074 --> 00:01:49,473
[La máquina emite un pitido]
38
00:01:49,976 --> 00:01:51,534
Gracias, agente Dunham.
39
00:01:51,711 --> 00:01:53,872
El agente Bishop ha sido
en recuperación durante una hora.
40
00:01:54,047 --> 00:01:56,515
- Debería salir pronto.
OLIVIA: Ella.
41
00:01:57,617 --> 00:01:58,879
Peter está bien, tía Liv.
42
00:01:59,185 --> 00:02:00,413
Está en recuperación.
43
00:02:00,620 --> 00:02:03,088
Me refiero al agente Dunham. Señora.
44
00:02:03,256 --> 00:02:05,622
Puedes simplemente llamarme "jefe"
como todos los demás.
45
00:02:06,025 --> 00:02:07,390
Ahora, ¿cómo estás?
46
00:02:07,560 --> 00:02:10,893
Estoy bien. Recuerdo estar en mi camioneta,
y lo siguiente que supe...
47
00:02:11,064 --> 00:02:14,033
...estaba en el suelo y allí
Había metralla por todas partes.
48
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
La gente esta diciendo eso
son los del fin de los días.
49
00:02:16,536 --> 00:02:17,662
Eso es lo que pensamos.
50
00:02:17,837 --> 00:02:19,270
Creemos que es Moreau.
51
00:02:19,439 --> 00:02:20,633
PEDRO:
Oye.
52
00:02:21,241 --> 00:02:22,435
OLIVIA:
Pedro.
53
00:02:23,076 --> 00:02:25,010
¿Cómo te sientes?
54
00:02:25,178 --> 00:02:27,510
Ah, como nuevo.
55
00:02:29,449 --> 00:02:32,111
- Entonces, ¿qué dijo el doctor?
- El doctor dice que estoy bien.
56
00:02:32,285 --> 00:02:34,685
No. Dijeron que nos mantuviéramos alejados.
sus pies durante unos días.
57
00:02:34,854 --> 00:02:37,084
- Te estás esforzando.
- Moreau está ahí fuera.
58
00:02:37,257 --> 00:02:41,523
Peter, mantente en pie. Este es uno de
Esas veces dices: "Tenías razón".
59
00:02:41,694 --> 00:02:43,457
no voy a decir
tenías razón...
60
00:02:43,663 --> 00:02:46,689
...porque tengo lo último en tecnología
la ciencia de mi lado.
61
00:02:46,866 --> 00:02:48,800
Me siento bien, cariño.
62
00:02:49,969 --> 00:02:52,529
¿Recuerdas lo que
decías en el campo...
63
00:02:53,206 --> 00:02:56,437
...sobre la máquina
y ser del pasado?
64
00:02:56,976 --> 00:03:00,935
Bueno, no dije que no entendí
Sonó mi timbre, pero ya estoy mejor.
65
00:03:01,481 --> 00:03:04,075
Dos huevos más fáciles
tocino y jugo de pomelo.
66
00:03:04,250 --> 00:03:07,310
Eso es lo que te hice
para desayunar el domingo.
67
00:03:07,487 --> 00:03:09,546
ASTRID:
Hola chicos. Mirar.
68
00:03:13,393 --> 00:03:14,758
OLIVIA:
Hay un desgarro en etapa tres.
69
00:03:15,228 --> 00:03:17,196
Hemos iniciado el protocolo ámbar.
70
00:03:23,102 --> 00:03:25,127
[APLAUSOS]
71
00:03:28,374 --> 00:03:31,502
[MUJER CANTANDO ÓPERA]
72
00:03:57,904 --> 00:03:59,201
[gruñidos]
73
00:04:12,185 --> 00:04:14,244
[PITIDO]
74
00:04:21,127 --> 00:04:23,186
[ALARMA A todo volumen]
75
00:04:23,363 --> 00:04:25,490
[GRITOS]
76
00:05:21,120 --> 00:05:25,580
Oye. la empresa de seguridad
Acabo de enviar este video por correo electrónico.
77
00:05:27,026 --> 00:05:30,018
Creemos que consiguieron entrar.
desde la puerta lateral contra incendios.
78
00:05:30,196 --> 00:05:33,632
- ¿Cómo es que no activaron la alarma?
- Estaba desactivado.
79
00:05:33,833 --> 00:05:37,826
Eso no es todo. pensamos
encontramos una luz eléctrica.
80
00:05:40,873 --> 00:05:42,272
Debe haber sido un fracaso.
81
00:05:43,943 --> 00:05:45,706
Creo que sí.
82
00:05:46,713 --> 00:05:49,273
Finalmente podemos ver uno.
83
00:05:51,851 --> 00:05:56,550
El fin de los días.
Es uno de los sermones favoritos de mi padre.
84
00:05:56,723 --> 00:05:59,419
El mundo muere y el
salvador llega para acabar con el sufrimiento...
85
00:05:59,592 --> 00:06:01,492
...y acoger a todos los dignos
al cielo.
86
00:06:01,661 --> 00:06:03,128
Pásame esas pinzas de cocodrilo.
87
00:06:03,296 --> 00:06:05,264
Si mi padre alguna vez se conociera
uno de los chiflados...
88
00:06:05,431 --> 00:06:08,832
...que está intentando acabar con el mundo,
Probablemente los mataría él mismo.
89
00:06:09,001 --> 00:06:11,731
AGENTE:
¿Agente? Declaraciones de testigos presenciales.
90
00:06:13,005 --> 00:06:15,769
Te haré saber si algo de esto
vale la pena.
91
00:06:18,077 --> 00:06:19,135
¿Cualquier cosa?
92
00:06:19,312 --> 00:06:20,836
No.
93
00:06:21,013 --> 00:06:23,413
No sólo no puedo decirte
como funciona la cosa...
94
00:06:23,583 --> 00:06:26,814
...según todas las lecturas,
no debería estar funcionando en absoluto.
95
00:06:27,420 --> 00:06:29,615
Probablemente haya
Sólo una persona en la Tierra...
96
00:06:29,789 --> 00:06:32,451
...¿quién puede decirnos cómo?
Esta cosa funciona.
97
00:06:32,625 --> 00:06:33,751
Walter.
98
00:06:34,761 --> 00:06:36,456
¿Tienes algún marcador al que puedas llamar?
99
00:06:36,996 --> 00:06:38,520
¿Crees que ahora es el momento?
100
00:06:39,198 --> 00:06:41,826
Creo que puede que ya sea hora.
101
00:07:16,035 --> 00:07:17,559
Hola Walter.
102
00:07:20,206 --> 00:07:22,640
Debe ser malo si son
dejarte verme.
103
00:07:23,876 --> 00:07:25,468
Es.
104
00:07:27,580 --> 00:07:30,447
Escuché un rumor que
el sol se estaba apagando.
105
00:07:32,151 --> 00:07:34,176
No me dicen mucho aquí.
106
00:07:35,955 --> 00:07:38,185
El sol sigue brillando.
107
00:07:38,357 --> 00:07:43,226
También he oído que ha habido una enorme
aumento de la radiación kappa.
108
00:07:43,896 --> 00:07:46,091
Ésa es verdad.
109
00:07:46,265 --> 00:07:50,497
Se abrió un agujero de gusano en Central Park.
Justo en el centro de Sheep's Meadow.
110
00:07:51,003 --> 00:07:54,530
Nos tomó meses, pero estábamos
Finalmente pude volverlo ámbar.
111
00:07:54,707 --> 00:07:59,770
Un agujero de gusano no debería
emitir ese tipo de radiación.
112
00:07:59,979 --> 00:08:02,948
No... No a menos que sea
un agujero de gusano a través del tiempo.
113
00:08:03,115 --> 00:08:07,882
Exactamente correcto. Los niveles de carbono fueron
Correspondiente al final del Paleozoico.
114
00:08:08,054 --> 00:08:10,284
doscientos cincuenta
hace millones de años.
115
00:08:10,490 --> 00:08:12,424
¿Paleozoico?
116
00:08:12,592 --> 00:08:14,753
¿Saurópodos?
117
00:08:18,998 --> 00:08:21,865
Mi antiguo yo habría sido
fascinado con eso.
118
00:08:27,640 --> 00:08:29,073
¿Cómo está Olivia?
119
00:08:30,543 --> 00:08:31,805
Ella está bien. Gracias.
120
00:08:35,648 --> 00:08:37,377
Necesito tu ayuda.
121
00:08:47,560 --> 00:08:48,720
¿Qué es?
122
00:08:49,529 --> 00:08:52,555
No estamos exactamente seguros.
Una especie de bomba ligera.
123
00:08:52,765 --> 00:08:55,666
Hecho por un grupo terrorista.
Se llaman a sí mismos los del fin del día.
124
00:08:55,835 --> 00:09:00,295
Los usaron en puntos débiles tratando de
abrir agujeros en el tejido del universo.
125
00:09:00,473 --> 00:09:02,566
Tratando de acelerar el fin de los días.
126
00:09:02,975 --> 00:09:06,604
Espero que podamos descubrir cómo
está hecho y tal vez rastrear las piezas...
127
00:09:06,779 --> 00:09:09,407
...podemos detenerlos
antes de que sea demasiado tarde.
128
00:09:14,453 --> 00:09:16,819
Incluso si pudiera ayudarte...
129
00:09:18,190 --> 00:09:19,953
...No puedo hacerlo desde aquí.
130
00:09:20,126 --> 00:09:22,287
necesitaría mis herramientas...
131
00:09:23,195 --> 00:09:26,062
...mis instrumentos especiales.
132
00:09:29,669 --> 00:09:31,830
ambos sabemos
eso no va a pasar.
133
00:09:47,353 --> 00:09:48,650
- Senador.
BROYLES: Hola, Peter.
134
00:09:48,821 --> 00:09:49,981
Gracias por tu tiempo.
135
00:09:50,156 --> 00:09:52,989
No hay necesidad de formalidad aquí.
Es bueno verte.
136
00:09:53,159 --> 00:09:54,990
Toma asiento.
137
00:09:57,363 --> 00:09:58,887
Dijiste que era urgente.
138
00:09:59,098 --> 00:10:03,125
Es. Supongo que has sido informado
sobre la organización End of Days.
139
00:10:03,302 --> 00:10:05,634
Soy muy consciente de la situación, sí.
140
00:10:06,005 --> 00:10:08,997
Recuperamos este dispositivo de
lo que queda de la ópera.
141
00:10:09,175 --> 00:10:12,736
La ciencia ha estado tratando de descifrar
la tecnología pero sin mucha suerte.
142
00:10:14,113 --> 00:10:15,808
¿Qué necesitas?
143
00:10:17,984 --> 00:10:19,383
Necesito a Walter.
144
00:10:20,419 --> 00:10:23,217
Concédele un permiso,
para que pueda ayudarnos en el caso.
145
00:10:23,389 --> 00:10:24,822
Eso está fuera de discusión.
146
00:10:24,991 --> 00:10:28,324
Si podemos entender esta tecnología,
podemos prevenir futuros ataques.
147
00:10:28,494 --> 00:10:31,657
Consultar con él en prisión si
necesitas. Eso es todo lo que puedo ofrecer.
148
00:10:31,831 --> 00:10:34,732
¿Por qué? ¿Estás preocupado por
¿Sus perspectivas de reelección?
149
00:10:37,503 --> 00:10:40,165
Me conoces mejor que eso.
150
00:10:40,339 --> 00:10:42,330
Estoy preocupado por eso.
151
00:10:42,508 --> 00:10:45,944
El globo entero se está desintegrando.
Nos estamos poniendo curitas...
152
00:10:46,145 --> 00:10:50,411
...y cada día se pierden más personas
por eso, y Walter es el responsable.
153
00:10:56,455 --> 00:10:57,820
[suspiros]
154
00:10:58,057 --> 00:10:59,524
Lo conozco.
155
00:10:59,692 --> 00:11:03,423
Y conozco sus intenciones
¿No era esto?
156
00:11:03,596 --> 00:11:07,293
Pero no hay persona que no lo haya hecho
perdieron a alguien que aman por su culpa.
157
00:11:07,466 --> 00:11:09,559
no puedes enojarte
la ira que sienten.
158
00:11:09,735 --> 00:11:11,100
No.
159
00:11:11,270 --> 00:11:13,135
Estoy en las calles con ellos.
160
00:11:13,305 --> 00:11:15,899
Y sí, tal vez lo soy
poniéndole tiritas...
161
00:11:16,075 --> 00:11:18,635
...hasta que podamos descubrirlo
cómo revertir el daño.
162
00:11:18,811 --> 00:11:20,210
Pero al menos es algo.
163
00:11:20,379 --> 00:11:23,109
Y si descubrimos esta tecnología,
Te lo garantizo...
164
00:11:23,282 --> 00:11:25,682
...evitaremos futuras víctimas.
165
00:11:29,889 --> 00:11:31,049
Felipe.
166
00:11:34,193 --> 00:11:37,924
Si lo que perdimos en Detroit
todavía significa algo para ti...
167
00:11:38,731 --> 00:11:41,097
...solo dame una oportunidad.
168
00:11:42,301 --> 00:11:43,700
Es todo lo que pido.
169
00:11:56,749 --> 00:11:58,512
¿Dónde están mis cosas?
170
00:11:59,485 --> 00:12:02,784
Están todos en Pruebas, Walter.
No te preocupes, Olivia está en ello.
171
00:12:02,955 --> 00:12:04,820
Su equipo estará aquí en breve.
172
00:12:06,125 --> 00:12:08,593
¿Estará Astrid aquí?
173
00:12:08,761 --> 00:12:13,858
Ja ja. No. Astrid es una agente marginal ahora.
La necesitamos en el campo.
174
00:12:14,233 --> 00:12:18,033
Supongo que ya que ella ya no está.
cuidándome, ella pudo...
175
00:12:20,639 --> 00:12:22,038
...extiende sus alas.
176
00:12:27,747 --> 00:12:30,341
¿Puedo echar un vistazo atrás?
177
00:12:30,816 --> 00:12:32,147
Mi antigua oficina.
178
00:12:51,837 --> 00:12:53,327
Walter.
179
00:12:53,506 --> 00:12:56,964
no me di cuenta de cuanto
Extrañé las sillas giratorias.
180
00:13:00,346 --> 00:13:01,870
También he echado de menos girar.
181
00:13:02,715 --> 00:13:04,307
Hay alguien aquí para verte.
182
00:13:05,985 --> 00:13:07,646
¿Un visitante?
183
00:13:21,000 --> 00:13:22,092
Walter.
184
00:13:25,304 --> 00:13:27,898
WALTER:
¡Olivia! ¡Ja, ja, ja!
185
00:13:37,249 --> 00:13:40,810
- Te felicito, querida.
- ¿Para qué?
186
00:13:41,353 --> 00:13:43,321
Bueno, la boda, por supuesto.
187
00:13:43,489 --> 00:13:45,787
Oh. Eso fue hace ya un tiempo.
188
00:13:45,958 --> 00:13:48,290
WALTER:
Esta es la primera oportunidad que he tenido...
189
00:13:48,460 --> 00:13:52,021
...para darle una adecuada
bienvenido a nuestra familia.
190
00:13:52,531 --> 00:13:55,398
Siempre quise una hija.
191
00:13:55,568 --> 00:13:56,865
Gracias Walter.
192
00:13:57,036 --> 00:13:58,060
[ESTRUIDO]
193
00:13:58,237 --> 00:14:01,536
Por el amor de Dios, ¿no dice la palabra
¿"frágil" significa algo para ti?
194
00:14:11,851 --> 00:14:13,375
¿Eres tu?
195
00:14:14,220 --> 00:14:17,417
Aprendí a controlarlo hace unos años.
196
00:14:19,592 --> 00:14:21,253
Estoy impresionado.
197
00:14:26,899 --> 00:14:28,958
MÁSAU:
Entonces, ¿cuál es el próximo objetivo?
198
00:14:29,134 --> 00:14:31,295
WALTER:
El agujero de gusano en Central Park.
199
00:14:31,470 --> 00:14:36,806
MOREAU: Teniendo en cuenta que su mundo era
destruido por uno, supongo que es apropiado.
200
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
WALTER: ¿Es esto?
- Seguí tus especificaciones...
201
00:14:40,679 --> 00:14:42,442
...al pie de la letra.
202
00:14:43,115 --> 00:14:47,484
Más del doble del rendimiento de
El dispositivo que usamos anoche.
203
00:14:55,127 --> 00:14:57,254
No pasará mucho tiempo...
204
00:14:57,429 --> 00:14:59,954
...hasta que este mundo se una al mío.
205
00:15:13,379 --> 00:15:15,370
[LA PUERTA SE ABRE]
206
00:15:16,482 --> 00:15:17,676
Chicos.
207
00:15:25,658 --> 00:15:26,750
¿Alguna suerte?
208
00:15:26,926 --> 00:15:30,384
Miedo que no. No puedo hacer ninguno
sentido de esta tecnología.
209
00:15:31,330 --> 00:15:33,890
Continuaré ejecutando diagnósticos.
en el bote...
210
00:15:34,066 --> 00:15:37,934
...pero incluso si tengo éxito,
Nuestro mundo todavía se está acabando.
211
00:15:38,103 --> 00:15:42,005
Puedes detener este grupo,
pero no puedes detener lo inevitable.
212
00:15:42,908 --> 00:15:47,174
Nuestro destino fue fijado el día
activamos la Máquina.
213
00:15:47,913 --> 00:15:50,006
no entendí
hasta que fue demasiado tarde...
214
00:15:50,182 --> 00:15:54,676
...que nuestros dos mundos
estaban indisolublemente ligados.
215
00:15:54,887 --> 00:15:58,186
Sin uno,
el otro simplemente no puede existir.
216
00:15:58,557 --> 00:16:01,355
Cuando su mundo fue destruido...
217
00:16:01,527 --> 00:16:04,189
...ese fue el día en que sellamos nuestro destino.
218
00:16:04,563 --> 00:16:07,123
Para todos los efectos...
219
00:16:07,866 --> 00:16:10,130
...ese fue el día en que morimos.
220
00:16:14,573 --> 00:16:17,201
No lo sabemos con seguridad.
221
00:16:18,544 --> 00:16:20,478
WALTER:
¿Lo has visto?
222
00:16:22,881 --> 00:16:24,348
Walternate?
223
00:16:28,387 --> 00:16:29,979
No.
224
00:16:30,155 --> 00:16:33,056
Nadie lo ha hecho. Se ha convertido en un recluso.
225
00:16:33,225 --> 00:16:36,991
Imagínate venir aquí
para intentar salvar tu mundo...
226
00:16:37,162 --> 00:16:41,064
...sólo para quedar atrapado aquí
cuando tu mundo fue destruido.
227
00:16:42,234 --> 00:16:47,866
Sin mencionar tener la misma cara.
como el hombre más vilipendiado del universo.
228
00:16:50,009 --> 00:16:52,375
Sólo quería decir...
229
00:16:53,312 --> 00:16:56,145
...en el juicio usted habló en mi nombre.
230
00:16:56,315 --> 00:16:59,250
walter yo soy el indicado
quién se metió en la Máquina.
231
00:17:01,020 --> 00:17:03,181
yo soy el que destruyó
el otro universo.
232
00:17:03,389 --> 00:17:09,419
Los tribunales percibieron que lo hiciste
para defender nuestro universo, y yo también.
233
00:17:10,462 --> 00:17:13,693
Todo esto empezó conmigo, mi arrogancia.
234
00:17:14,266 --> 00:17:17,258
-Walter.
- Y sólo quería decirte gracias.
235
00:17:20,539 --> 00:17:23,838
No importa quién tuvo la culpa,
eres mi papá.
236
00:17:57,476 --> 00:17:59,341
Eso huele increíblemente bien.
237
00:17:59,511 --> 00:18:02,742
Bueno, después del día que tuvimos, pensé
Merecemos algo mejor que la comida para llevar.
238
00:18:02,915 --> 00:18:04,246
[RISAS]
239
00:18:05,451 --> 00:18:07,851
Oye. ¿Cómo lo llevas?
240
00:18:08,053 --> 00:18:10,180
Je, estoy bien, ¿por qué?
241
00:18:10,355 --> 00:18:13,222
Bueno, ya sabes cómo Walter
siempre cocinaría...
242
00:18:13,392 --> 00:18:16,054
...cuando estaba preocupado por ti,
entonces...
243
00:18:17,162 --> 00:18:21,724
De todos los malos hábitos que pude adquirir
De él, ese es el menor de ellos.
244
00:18:29,408 --> 00:18:32,275
Amanda del otro lado de la calle.
nos lo dio.
245
00:18:32,478 --> 00:18:36,278
Esos somos tú y yo y
el pequeño bebé que vamos a tener...
246
00:18:36,482 --> 00:18:38,473
...que planea cuidar niños.
247
00:18:39,384 --> 00:18:40,942
Oh.
248
00:18:41,120 --> 00:18:43,748
Bueno, creo que deberíamos
comience con eso de inmediato.
249
00:18:43,922 --> 00:18:47,187
Realmente vas a usar un dibujo.
de una niña para tener suerte?
250
00:18:48,293 --> 00:18:51,194
Suena tan sucio
cuando lo dices así.
251
00:18:51,797 --> 00:18:54,527
Ella es una niña dulce.
252
00:18:59,805 --> 00:19:02,740
Ya sabes, cariño,
si quisieras reconsiderarlo...
253
00:19:04,943 --> 00:19:07,776
No puedo decir que no pienso en ello...
254
00:19:10,149 --> 00:19:12,777
...que no deseo cosas
eran diferentes.
255
00:19:16,155 --> 00:19:19,215
Cariño, la gente todavía tiene familias.
256
00:19:19,391 --> 00:19:21,416
Mira a Amanda.
257
00:19:21,593 --> 00:19:25,051
Ella nació en este mundo.
y ella todavía está feliz.
258
00:19:26,465 --> 00:19:28,092
Y el mundo podría mejorar.
259
00:19:29,735 --> 00:19:31,726
Así que sigo pensando que vamos a tener un hijo.
260
00:19:31,904 --> 00:19:34,270
- Espero que tengas razón.
- Creo que tendremos varios.
261
00:19:34,439 --> 00:19:36,737
Dos, tal vez tres.
Una pequeña tribu de obispos.
262
00:19:43,282 --> 00:19:45,944
[SONIDO DEL TELÉFONO]
263
00:19:52,057 --> 00:19:53,684
- ¿Hola?
WALTER [POR TELÉFONO]: Ahora entiendo.
264
00:19:53,926 --> 00:19:55,325
Están dividiendo átomos.
265
00:19:55,494 --> 00:19:58,361
No como un objetivo de resultado,
sino como un medio para un fin.
266
00:19:58,564 --> 00:20:01,692
- Más despacio, Walter.
- Los diagnósticos en el recipiente.
267
00:20:01,867 --> 00:20:04,301
Muestran rastros residuales.
de estroncio 90.
268
00:20:04,469 --> 00:20:05,993
Ese es un isótopo radiactivo.
269
00:20:06,171 --> 00:20:08,196
Así son
fabricando las Electriclights.
270
00:20:08,373 --> 00:20:10,432
- Lo que significa que dejará una firma.
- Sí.
271
00:20:10,609 --> 00:20:13,942
Como migas de pan radiactivo,
Nos llevarán hasta quienquiera que esté haciendo esto.
272
00:20:14,112 --> 00:20:16,876
Necesitamos la División de Ciencias
para monitorear mapas de seguimiento de radiación.
273
00:20:17,082 --> 00:20:20,984
Será más rápido si excluyes las lecturas.
incompatible con el estroncio 90.
274
00:20:21,153 --> 00:20:24,589
Y busca picos
en los datos restantes.
275
00:20:35,200 --> 00:20:36,497
Este es un campamento.
276
00:20:36,668 --> 00:20:39,159
¿Crees que es posible?
dividir átomos aquí?
277
00:20:39,705 --> 00:20:42,970
Los veo haciendo s'mores tal vez,
¿Pero armas de destrucción masiva?
278
00:20:43,141 --> 00:20:45,166
- No.
- ¿Es este el lugar correcto?
279
00:20:45,344 --> 00:20:47,744
El sistema de seguimiento está detectando
la misma firma...
280
00:20:47,913 --> 00:20:49,642
...que se registró en el recipiente.
281
00:20:49,815 --> 00:20:51,146
Entonces, ¿dónde está el laboratorio?
282
00:20:52,184 --> 00:20:54,516
Está bien, sigue buscando.
Voy a informar de esto.
283
00:20:54,686 --> 00:20:56,984
Encuentra algo fuera de lo común,
Quiero saber.
284
00:20:57,155 --> 00:20:58,986
Sí, señora.
285
00:20:59,391 --> 00:21:02,053
AGENTE: Señor. Encontramos esto
sentado encima de una roca.
286
00:21:02,227 --> 00:21:04,491
No sé si significa algo.
287
00:21:06,164 --> 00:21:08,632
- Gracias, agente.
- Seguro.
288
00:21:15,007 --> 00:21:16,565
OLIVIA:
¿Pedro?
289
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
Quizás Walter se equivocó
sobre la firma.
290
00:21:19,077 --> 00:21:21,443
Sí. Volveré a la División de Ciencias.
291
00:21:21,647 --> 00:21:24,172
ver si algo anda mal
con los sensores de detección.
292
00:21:24,349 --> 00:21:26,283
Está bien, házmelo saber
si encuentras algo.
293
00:21:26,451 --> 00:21:27,884
Sí, lo haré.
294
00:21:41,166 --> 00:21:42,463
[EL MOTOR DEL COCHE GIRA]
295
00:22:11,396 --> 00:22:13,023
[GENTE CHARLA]
296
00:22:19,905 --> 00:22:21,736
¿Cómo es que nadie respeta mi escritorio?
297
00:22:22,574 --> 00:22:24,064
Eres demasiado amable.
298
00:22:25,010 --> 00:22:26,409
[ALARMA A todo volumen]
299
00:22:26,611 --> 00:22:28,442
HOMBRE [EN PA]:
Equipo 1, prepárense para el despliegue.
300
00:22:28,613 --> 00:22:31,605
Violación perimetral
en el Sector 8 en Central Park.
301
00:22:32,451 --> 00:22:36,911
Esta tecnología es 10,
tal vez 15 años adelantado a su tiempo.
302
00:22:37,289 --> 00:22:41,783
No me importa decirlo, es algo
Me hubiera gustado haber inventado.
303
00:22:42,594 --> 00:22:46,121
Me refiero a fines pacíficos.
Minería, tal vez.
304
00:22:46,298 --> 00:22:49,631
Walter, ¿qué pasa con los componentes?
305
00:22:49,801 --> 00:22:53,134
¿Dónde se fabricaron estas piezas?
No tengo ni la más mínima duda.
306
00:22:53,305 --> 00:22:55,239
[SONIDO DEL TELÉFONO]
307
00:22:56,842 --> 00:22:58,139
Dunham.
308
00:22:58,844 --> 00:23:01,108
- Estoy en camino.
- ¿Qué ocurre?
309
00:23:01,279 --> 00:23:02,940
Una brecha de seguridad en el agujero de gusano.
310
00:23:03,115 --> 00:23:06,516
Alguien en el parque identificó a Moreau.
Vamos.
311
00:23:26,738 --> 00:23:28,672
[SONIDO DEL TELÉFONO]
312
00:23:29,207 --> 00:23:31,038
Hola?
313
00:23:32,344 --> 00:23:34,244
¿Hola?
314
00:24:27,432 --> 00:24:29,423
Hola, Pedro.
315
00:24:44,082 --> 00:24:45,913
¿Por qué me dejaste la llave, Walter?
316
00:24:46,284 --> 00:24:49,014
Sabía que lo reconocerías.
317
00:24:50,589 --> 00:24:52,113
No podría simplemente llamarte.
318
00:24:52,524 --> 00:24:56,551
- Sí, podrías haberlo hecho.
- No, no, no.
319
00:24:57,529 --> 00:25:02,262
No si quisiera la reunión adecuada
que ambos tanto merecemos.
320
00:25:02,434 --> 00:25:04,925
Así que déjame saber
que Moreau trabajó para ti...
321
00:25:05,103 --> 00:25:07,264
...ese era tu camino
de llamar mi atención?
322
00:25:07,439 --> 00:25:09,771
Entre otras cosas.
323
00:25:11,176 --> 00:25:13,838
debería haberlo sabido
la Luz Eléctrica vino de ti.
324
00:25:15,046 --> 00:25:18,846
Después de todo, Walter fue el único brillante.
suficiente para descubrir cómo funcionaba.
325
00:25:19,651 --> 00:25:23,815
Es lógico que estuvieras
el único lo suficientemente brillante como para inventarlo.
326
00:25:24,623 --> 00:25:27,285
- El yin y el yang.
- Es interesante.
327
00:25:28,560 --> 00:25:31,324
Es interesante que digas eso.
328
00:25:31,496 --> 00:25:33,430
- El yin y el yang.
- ¿Por qué haces esto?
329
00:25:33,598 --> 00:25:39,434
Yin y yang. Un hombre rompió el
universo. El otro hombre no hizo nada...
330
00:25:39,604 --> 00:25:44,337
...pero que le roben a su hijo,
su vida robada, arruinada.
331
00:25:47,012 --> 00:25:51,881
vine aquí al final
en una misión de misericordia.
332
00:25:52,083 --> 00:25:54,847
Para pedir ayuda por mi lado.
333
00:25:55,453 --> 00:25:58,183
La carrera estaba perdida.
334
00:25:58,356 --> 00:26:01,018
Una carrera que no inicié, pero aun así vine.
335
00:26:01,660 --> 00:26:05,357
Y tú nos destruiste, Pedro, hijo mío.
336
00:26:05,664 --> 00:26:10,158
- Destruiste el tuyo...
- Activaste la Máquina de tu lado.
337
00:26:10,335 --> 00:26:13,964
lo ibas a usar
para destruir este universo.
338
00:26:14,606 --> 00:26:16,665
Sólo actué en defensa propia.
339
00:26:20,011 --> 00:26:23,469
¿Sabes cómo es?
para despertar...
340
00:26:23,648 --> 00:26:26,674
...y sólo por un momento...
341
00:26:26,851 --> 00:26:29,547
...crees que todo es como era?
342
00:26:31,222 --> 00:26:37,183
Y luego darme cuenta de que no lo es y
¿La pesadilla que tuviste fue real?
343
00:26:38,029 --> 00:26:43,831
Pronto, todos aquí experimentarán una pérdida.
como lo hicieron todos los de allí.
344
00:26:44,202 --> 00:26:47,535
Aire, agua.
345
00:26:47,706 --> 00:26:49,697
Ligero, incluso.
346
00:26:50,508 --> 00:26:52,271
Pero tú...
347
00:26:53,278 --> 00:26:56,213
...experimentarás una pérdida
como lo hice yo.
348
00:26:57,916 --> 00:26:59,440
¿Qué significa eso?
349
00:26:59,751 --> 00:27:02,618
Destruiste mi universo, hijo...
350
00:27:02,787 --> 00:27:05,449
...y voy a destruir el tuyo.
351
00:27:05,657 --> 00:27:07,215
Pero no todo a la vez.
352
00:27:16,968 --> 00:27:19,402
Peter todavía no contesta.
353
00:27:19,938 --> 00:27:21,030
HOMBRE:
Agente Dunham.
354
00:27:22,674 --> 00:27:24,733
Visto un vehículo
cerca de la brecha perimetral.
355
00:27:24,909 --> 00:27:26,536
OLIVIA: ¿Qué tipo de vehículo?
- Un autobús.
356
00:27:26,811 --> 00:27:30,941
Bueno. quiero todos los equipos tacticos
para entrar al área restringida...
357
00:27:34,586 --> 00:27:36,417
[La alarma del coche suena a todo volumen]
358
00:27:55,740 --> 00:27:58,402
Vine aquí solo, Walter...
359
00:27:58,910 --> 00:28:00,935
...para hacerle una súplica personal.
360
00:28:03,948 --> 00:28:07,509
lo siento por el sufrimiento
que te he causado.
361
00:28:10,955 --> 00:28:16,018
Lamento haber destruido a tu gente.
362
00:28:17,662 --> 00:28:20,028
Nuestra gente.
363
00:28:21,933 --> 00:28:25,664
Lamento haber destruido nuestro mundo.
364
00:28:27,105 --> 00:28:29,835
Y si pudiera retractarme de esa elección...
365
00:28:30,875 --> 00:28:32,604
...lo haría.
366
00:28:37,148 --> 00:28:40,675
Pero no es excusa
por lo que estás haciendo ahora.
367
00:28:42,387 --> 00:28:45,151
Y tiene que parar.
368
00:28:51,296 --> 00:28:54,493
No quiero tener que usarlos.
369
00:28:58,903 --> 00:29:01,064
Pero vas a
Ven conmigo ahora, padre.
370
00:29:04,375 --> 00:29:08,141
Sabes, si realmente estuviera allí,
Quizás no pueda resistirme a matarte.
371
00:29:08,313 --> 00:29:11,043
Creo que esta es la mejor manera
para que aprendas sobre la pérdida.
372
00:29:11,216 --> 00:29:13,150
Empecemos matando
alguien a quien amas.
373
00:29:26,898 --> 00:29:30,061
Van a evacuar la zona.
para intentar contener el agujero de gusano.
374
00:29:30,235 --> 00:29:32,703
Entonces, ¿puedes mover a todos?
¿Volver al Sector 3?
375
00:30:00,465 --> 00:30:02,763
Olivia Dunham...
376
00:30:08,339 --> 00:30:10,807
...mi esposa...
377
00:30:12,944 --> 00:30:15,674
...lo era todo para mí.
378
00:30:23,721 --> 00:30:26,246
[HABLANDO INAUDIBLEMENTE]
379
00:32:44,062 --> 00:32:48,362
¿Por qué nos hemos detenido?
¿Qué es esto, algún tipo de protesta?
380
00:32:48,833 --> 00:32:53,270
No, es el agujero de gusano.
Todavía están intentando sellarlo.
381
00:32:54,105 --> 00:32:57,165
Cuando empecemos a movernos de nuevo,
¿Podemos pasar y tomar Colón...?
382
00:32:57,342 --> 00:33:01,369
Espera, no. Dale la vuelta al auto.
383
00:33:02,180 --> 00:33:03,670
Por favor.
384
00:33:03,848 --> 00:33:06,476
Necesito volver a mi laboratorio.
385
00:34:04,342 --> 00:34:06,833
Los diagnósticos están casi completos.
386
00:34:13,017 --> 00:34:14,848
Solías llamarme tío Walter.
387
00:34:15,286 --> 00:34:17,015
¿Te acuerdas?
388
00:34:17,188 --> 00:34:19,713
no recuerdo mucho
desde antes de que empeorara.
389
00:34:23,528 --> 00:34:25,189
Lo siento mucho.
390
00:34:26,197 --> 00:34:27,926
ella...
391
00:34:28,733 --> 00:34:34,399
...Entiendo que las palabras no pueden acercarse
para medicar tu pérdida.
392
00:34:35,440 --> 00:34:39,968
En verdad, si pudiera retroceder en el tiempo
y cambiar las cosas, lo haría.
393
00:34:40,178 --> 00:34:44,615
daría cualquier cosa por poder
regresar y tomar decisiones diferentes...
394
00:34:44,782 --> 00:34:46,477
Pero no puedes.
395
00:34:46,984 --> 00:34:50,385
No hay finales felices
hoy en día, ¿las hay?
396
00:34:55,593 --> 00:34:58,619
No, supongo que no.
397
00:35:12,910 --> 00:35:15,708
Recuerdo la vaca
que se quedó ahí.
398
00:35:19,450 --> 00:35:21,350
Tenía ojos amables.
399
00:35:22,820 --> 00:35:25,414
Ella lo hizo, ¿no?
400
00:35:27,325 --> 00:35:29,452
Mi gen.
401
00:35:29,961 --> 00:35:31,929
La extraño.
402
00:35:32,830 --> 00:35:34,388
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
403
00:35:38,002 --> 00:35:40,232
WALTER:
Eso es todo.
404
00:35:43,107 --> 00:35:44,506
[SONAR EL TIMBRE]
405
00:35:54,819 --> 00:35:58,152
Pedro, me equivoqué. No es demasiado tarde.
406
00:36:01,058 --> 00:36:04,550
Puedes salvar ambos mundos.
Podemos hacerlo todo de nuevo.
407
00:36:05,029 --> 00:36:08,328
Pero esta vez, simplemente necesitas
para tomar una decisión diferente.
408
00:36:08,499 --> 00:36:11,627
Y si algo sale mal,
Entonces Olivia será nuestra salvación.
409
00:36:11,802 --> 00:36:13,292
Walter, detente.
410
00:36:15,339 --> 00:36:17,170
Olivia está muerta.
411
00:36:17,575 --> 00:36:19,702
Pero ella no lo será.
412
00:36:20,044 --> 00:36:21,375
Entonces no.
413
00:36:30,288 --> 00:36:31,312
¿La máquina?
414
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
Lo encendí hace 15 años.
415
00:36:35,326 --> 00:36:40,764
Y todo el tiempo que estuve en prisión,
No pude entender de dónde vino.
416
00:36:40,932 --> 00:36:44,265
Sabía que las piezas estaban enterradas
hace millones de años...
417
00:36:44,435 --> 00:36:48,030
...pero ¿cómo llegaron allí?
tan profundo en el pasado?
418
00:36:48,606 --> 00:36:50,938
Pero ahora lo entiendo...
419
00:36:51,742 --> 00:36:53,232
...Los envié allí.
420
00:36:54,312 --> 00:36:59,443
El agujero de gusano en Central Park.
Los envié a través del tiempo.
421
00:37:01,118 --> 00:37:05,020
Peter, puedes detener la destrucción.
antes de que ocurra.
422
00:37:05,623 --> 00:37:07,921
Si ese es el caso,
No devuelva la máquina.
423
00:37:08,092 --> 00:37:11,255
Nunca lo descubriremos
y nunca destruiré el otro universo.
424
00:37:11,429 --> 00:37:13,522
No funciona de esa manera.
425
00:37:13,698 --> 00:37:18,431
Ya lo he hecho. Por lo tanto,
No tengo más remedio que hacerlo de nuevo.
426
00:37:18,603 --> 00:37:21,629
- Walter, eso no tiene ningún sentido.
- Así es.
427
00:37:21,939 --> 00:37:24,373
Es una paradoja.
428
00:37:24,875 --> 00:37:29,972
No puedo cambiar lo que pasa
porque ya pasó...
429
00:37:30,147 --> 00:37:35,813
...pero puedes tomar una decisión diferente
dentro de lo sucedido.
430
00:37:35,987 --> 00:37:40,083
Simplemente necesito encontrar una manera de traer
tu conciencia hacia adelante hasta ahora...
431
00:37:40,258 --> 00:37:44,490
...para que puedas presenciar lo que sucederá
sucederá si tomas la misma decisión.
432
00:37:45,963 --> 00:37:48,557
Peter, por lo que sé,
podría estar sucediendo ya.
433
00:37:48,733 --> 00:37:51,395
¿No lo ves? Podemos arreglarlo todo.
434
00:37:52,737 --> 00:37:55,297
Podemos burlar las reglas del tiempo.
435
00:37:58,409 --> 00:38:01,071
Imagínense las repercusiones.
436
00:38:10,488 --> 00:38:14,083
No hay manera de saberlo
cuál podría ser el costo.
437
00:38:18,529 --> 00:38:20,258
Pero no puede ser peor que esto.
438
00:38:22,466 --> 00:38:24,957
No puede ser peor que esto.
439
00:38:29,473 --> 00:38:30,997
¿Qué necesitaría hacer?
440
00:38:41,519 --> 00:38:43,146
Walter, ¿qué le pasa?
441
00:38:43,321 --> 00:38:46,119
Su ritmo cardíaco está aumentando,
156 y subiendo.
442
00:38:48,659 --> 00:38:50,490
- ¿Qué le está haciendo?
WALTER: No lo sé.
443
00:38:50,661 --> 00:38:53,630
Han pasado 60 segundos. cuanto tiempo mas
¿Vamos a dejar que se quede?
444
00:38:53,798 --> 00:38:57,165
Peter está conectado con la Máquina.
a nivel biológico.
445
00:38:57,335 --> 00:39:00,202
Si lo eliminamos prematuramente,
Tengo miedo de que le hagamos daño.
446
00:39:08,779 --> 00:39:11,873
WALTER: ¿Qué es?
- Señor, acaba de empezar hace 60 segundos.
447
00:39:12,049 --> 00:39:15,143
- ¿Qué empezó exactamente?
- La Máquina, algo está pasando.
448
00:39:15,353 --> 00:39:18,379
Los diagnósticos están por las nubes.
Mira esto.
449
00:39:18,556 --> 00:39:22,720
Los puntos débiles no se cierran.
están empeorando.
450
00:39:25,930 --> 00:39:27,921
Tráeme a Olivia Dunham, ahora.
451
00:39:32,737 --> 00:39:34,967
no entiendo
lo que me pides que haga.
452
00:39:35,139 --> 00:39:39,235
El dibujo sugiere que
tienes una conexión con la Máquina.
453
00:39:39,410 --> 00:39:42,311
Que puedes detenerlo.
Que puedes apagarlo.
454
00:39:42,513 --> 00:39:43,946
[La máquina se estremece]
455
00:39:48,018 --> 00:39:50,248
Te engañaron, ¿no?
456
00:39:50,654 --> 00:39:53,145
ellos saben
encendiste la máquina...
457
00:39:53,324 --> 00:39:56,487
...así que pusieron a Peter en el suyo.
458
00:39:56,827 --> 00:39:59,159
Ahora somos nosotros los que
que van a ser destruidos.
459
00:40:05,970 --> 00:40:07,699
- Algo anda mal.
- Ayúdame, rápido.
460
00:40:07,938 --> 00:40:09,997
BROYLAS:
Vamos, entremos.
461
00:40:24,155 --> 00:40:25,179
Pedro.
462
00:40:25,956 --> 00:40:28,356
Olivia, estás viva.
463
00:40:29,093 --> 00:40:31,254
[La máquina retumba]
464
00:40:34,298 --> 00:40:36,323
¿Estás haciendo eso?
465
00:41:20,010 --> 00:41:22,410
Lo entiendo ahora.
466
00:41:25,115 --> 00:41:27,083
Walter.
467
00:41:27,251 --> 00:41:29,617
Walter. Lo entiendo ahora.
468
00:41:29,787 --> 00:41:31,721
Entiendo lo que hace la Máquina.
469
00:41:31,889 --> 00:41:34,790
Sé de lo que es capaz
y sé de dónde vino.
470
00:41:34,992 --> 00:41:37,358
- ¿Las primeras personas?
PETER: Sí, las primeras personas, Walter.
471
00:41:37,528 --> 00:41:40,224
Pero los primeros somos nosotros.
Tú, más concretamente.
472
00:41:40,764 --> 00:41:42,732
Y tal vez Ella y Astrid.
473
00:41:42,900 --> 00:41:45,425
No sé quién se llevó la máquina.
atrás a través del tiempo.
474
00:41:45,603 --> 00:41:47,537
Pero sé algo más.
475
00:41:47,705 --> 00:41:48,899
He visto el día del juicio final.
476
00:41:49,607 --> 00:41:52,303
Y es peor que cualquier otra cosa.
te puedas imaginar.
477
00:41:53,010 --> 00:41:54,978
Esta no es una guerra que se pueda ganar.
478
00:41:55,145 --> 00:41:58,546
Nuestros dos mundos son inextricables.
479
00:41:58,716 --> 00:42:01,082
Si un lado muere...
480
00:42:01,252 --> 00:42:02,947
...todos morimos.
481
00:42:03,654 --> 00:42:09,650
Así que he hecho agujeros en ambos universos.
y conducen aquí a esta habitación...
482
00:42:09,827 --> 00:42:14,161
...un puente, para que podamos empezar
trabajar juntos para arreglar...
483
00:42:24,942 --> 00:42:28,105
Destrozaste mi universo.
484
00:42:28,779 --> 00:42:31,407
Tienes alguna idea
¿Cuántas muertes has causado?
485
00:42:31,815 --> 00:42:34,113
Eso fue un accidente.
486
00:42:34,285 --> 00:42:36,947
Lo que has intentado hacer,
lo has hecho a propósito.
487
00:42:37,121 --> 00:42:40,818
Lo que sea que hayan hecho ambos,
ya estamos aquí...
488
00:42:41,425 --> 00:42:43,985
...así que tal vez sea hora de que empecemos a arreglarlo.
489
00:42:58,709 --> 00:43:00,472
Tenías razón.
490
00:43:01,512 --> 00:43:03,707
No recuerdan a Peter.
491
00:43:04,281 --> 00:43:08,217
SEPTIEMBRE:
¿Cómo podrían? Él nunca existió.
492
00:43:08,953 --> 00:43:11,888
Cumplió su propósito.
493
00:43:54,732 --> 00:43:56,791
[Inglés - Estados Unidos - SDH]